user unknown bei login von Domänenbenutzern

Hallo,

habe mich nun durch zahlreiche Threads zum Mailserver, dynIP und smtp gelesen, kann aber mein Problem nirgends wiedererkennen:

Ist eine DSM 4.1 auf der u.A. IMAP Konten liegen sollen. Die DS muss nicht mailen, nicht filtern sondern soll lediglich die Konten der bekannten Domäne auch im IMAP zulassen (ist als quasi-Archiv für Projektmails gedacht, die aus Platzgründen aus den gehosteten Accounts raus sollen)

Für lokale Benutzer, die ich auf der DS eingerichtet habe klappt alles.
Sobald ich versuche mich als Benutzer der Domäne (eine Win Server 2003 Domain - die DS ist beigetreten und sieht auch alle User und Gruppen) anzumelden, sehe ich im Log
Mir scheint es, als würde dovecot einfach nicht an der richtigen Stelle nachfragen. Außerdem finde ich keine brauchbare Syntax für den domain\username
bzw. username@domain - keine der Varianten wird von der Mailstation oder einem Telnet an den IMAP aktzeptiert.
Mailstation meldet "Der Benutzername ist ungültig oder enthält ungültige Zeichen." und das IMAP Protokoll per Telnet bedient interveniert direkt, sobald ich einen "\" oder ein "@" in den prompt tippe.

Als Client sollte Thunderbird herhalten.

Bin für jeden Hinweis dankbar

Schönen Gruß