File Station download auf Mac - File lässt sich nicht öffnen

Hallo Zusammen

Folgender Vorgang:
Ich gehe mit meinem Geschäfts-iMac (mit Firefox) via Dyndns auf meine Diskstation zuhause und will einen Ordner runterladen.
Dieser wird ja als irgendwas.zip erstellt. Der Download klappt ohne Probleme.

Aber beim Entpacken (durch Doppelklick auf das Zip) erhalte ich vom "Archivierungsprogramm" folgende Fehlermeldung:

"irgendwas.zip" konnte nicht in "Schreibtisch" entpackt werden.
(Fehler 1 - Der Vorgang ist nicht zugelassen)


Ich habe das Zip-File auf den Server gespeichert und das Zip auf einem Windows-Rechner geöffnet. Ohne Probleme.
Da konnte ich auch den entpackten Ordner wieder auf den Server speichern und auf dem iMac öffnen.

Ist ein Workaround - aber sicher nichts schönes.
Woran kann das liegen?

Vielen Dank für Eure Hilfe.
LG, michi